1
00:00:12,055 --> 00:00:13,723
[phát nhạc chủ đề]

2
00:00:29,300 --> 00:00:32,261
? Chìm xuống vực sâu hư không?

3
00:00:32,345 --> 00:00:35,264
? Tôi đã hoàn tác?

4
00:00:35,974 --> 00:00:42,772
? Ôm chặt kỷ niệm
Tôi biết họ sẽ bị tràn ngập?

5
00:00:42,855 --> 00:00:45,400
? Bởi một cô gái?

6
00:00:45,483 --> 00:00:48,653
? Chúng ta phải sống cân bằng
Nhưng sự cân bằng là mù quáng?

7
00:00:48,736 --> 00:00:51,322
? Mất thế giới của cô ấy?

8
00:00:51,406 --> 00:00:54,075
? Sự báo thù là một cơn thủy triều?

9
00:00:54,158 --> 00:01:01,165
? Trong truyện cổ tích?

10
00:01:01,249 --> 00:01:05,503
? Cô ấy sẽ tìm thấy?

11
00:01:06,546 --> 00:01:09,882
? Bên trong ?

12
00:01:09,966 --> 00:01:13,261
? Một tôi mới, tôi đã sẵn sàng
Nhưng tôi sẽ tìm ai? ?

13
00:01:13,344 --> 00:01:16,764
? Bên trong ?

14
00:01:16,848 --> 00:01:19,934
? Tôi phải buông tay
Nhưng liệu tôi có thể mất trí không? ?

15
00:01:20,018 --> 00:01:23,146
? Bên trong ?

16
00:01:23,229 --> 00:01:30,194
? Thế giới của chúng ta thư giãn?

17
00:01:52,175 --> 00:01:53,384
[trang xào xạc]

18
00:01:53,468 --> 00:01:56,220
[Mùa hè] "Một cánh cửa đã mở ra cho Alyx at the Tree.

19
00:01:56,304 --> 00:01:57,388
[lá xào xạc]

20
00:01:59,807 --> 00:02:01,642
Trước khi cô trở về nhà,

21
00:02:02,894 --> 00:02:05,897
cô gái có rất nhiều câu hỏi phải suy ngẫm.

22
00:02:07,565 --> 00:02:13,237
Sau tất cả những bài học cô đã học được
và những người bạn cô đã có và đã mất,

23
00:02:14,030 --> 00:02:15,490
cô ấy đã trở thành ai?

24
00:02:16,199 --> 00:02:19,660
Liệu cô ấy có còn là Alyx như cũ không
khi cô ấy trở về nhà?

25
00:02:20,244 --> 00:02:26,292
Lá cây xào xạc,
và trong gió, Alyx nghe thấy một câu hỏi nữa.

26
00:02:27,794 --> 00:02:30,421
'Bạn... là gì vậy?'''

27
00:02:31,339 --> 00:02:32,840
[chơi nhạc ấn tượng]

28
00:02:32,924 --> 00:02:34,509
[Jaune] Tôi không hiểu.

29
00:02:35,968 --> 00:02:38,888
Alyx. Những người vui lòng. Bây giờ là Ruby.

30
00:02:40,223 --> 00:02:41,849
Nơi này muốn gì?

31
00:02:43,643 --> 00:02:44,769
[tiếng rên rỉ]

32
00:02:52,568 --> 00:02:53,945
Tôi không hiểu.

33
00:03:00,368 --> 00:03:01,994
Tôi đã làm gì sai?

34
00:03:03,037 --> 00:03:07,125
Chúng ta có thể tìm ra điều này.
Phải có cách nào đó để đến được Cây.

35
00:03:07,667 --> 00:03:08,876
[giọng nói] Xin chào bạn.

36
00:03:09,794 --> 00:03:11,754
Bạn tỏ ra khó chịu.

37
00:03:11,838 --> 00:03:14,924
Bạn có tử tế như vậy không?
để cho tôi biết tôi có thể giúp gì?

38
00:03:15,591 --> 00:03:17,176
Có lẽ bạn đang đói.

39
00:03:17,969 --> 00:03:19,095
Hả?

40
00:03:19,178 --> 00:03:21,139
Ờ, không, không sao đâu.

41
00:03:21,222 --> 00:03:22,807
[chơi nhạc nhẹ nhàng]

42
00:03:22,890 --> 00:03:26,477
Nếu tôi có thể lấy cho bạn thứ gì khác,
xin đừng ngần ngại hỏi.

43
00:03:26,561 --> 00:03:28,479
Đó là lý do tôi ở đây.

44
00:03:29,313 --> 00:03:32,692
Cái gì...? Bạn là gì?

45
00:03:32,775 --> 00:03:35,027
[Đá quý 1] Chúng tôi là những viên ngọc quý,

46
00:03:35,111 --> 00:03:38,823
và chúng tôi đã đến đây
để làm sạch vùng đất xinh đẹp này

47
00:03:38,906 --> 00:03:41,742
và tạo ra điều gì đó tuyệt vời và thú vị.

48
00:04:11,939 --> 00:04:13,399
Đây là họ phải không?

49
00:04:15,151 --> 00:04:16,444
Họ đã quay lại.

50
00:04:16,527 --> 00:04:21,532
Đúng như họ đã nói.
Họ trở về từ Cây tốt hơn.

51
00:04:21,616 --> 00:04:24,869
[Yang] Sẽ không có lũ lụt hay hỏa hoạn nào làm tổn thương họ nữa.

52
00:04:26,245 --> 00:04:28,706
Bằng cách cố gắng hết sức để cứu họ,

53
00:04:29,373 --> 00:04:32,460
Tôi đã ngăn họ lại
khỏi việc trở thành những gì họ cần trở thành.

54
00:04:33,377 --> 00:04:35,338
Tôi ích kỷ vì tôi...

55
00:04:37,256 --> 00:04:40,051
Tôi muốn nhanh chóng giải cứu ai đó.

56
00:04:40,801 --> 00:04:42,136
Và tôi đã nhận được điều đó ở đây.

57
00:04:42,720 --> 00:04:45,139
Tôi nghĩ bạn đang đòi hỏi quá nhiều ở bản thân.

58
00:04:45,640 --> 00:04:49,143
Chúng tôi đã tự nói với mình
thất bại đó có nghĩa là chúng ta không tốt.

59
00:04:49,227 --> 00:04:52,647
Nhưng tôi có thể đảm bảo
ngay cả những Thợ săn giỏi nhất trong lịch sử,

60
00:04:54,440 --> 00:04:56,067
họ đều đã thua cuộc.

61
00:04:56,651 --> 00:04:59,028
Nhưng họ vẫn vô cùng dũng cảm.

62
00:05:00,071 --> 00:05:01,322
Và tốt.

63
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
[khóc nhẹ]

64
00:05:03,908 --> 00:05:04,825
Weiss.

65
00:05:12,416 --> 00:05:13,334
[cười khúc khích]

66
00:05:13,876 --> 00:05:15,461
Có lẽ con mèo đó đã đúng.

67
00:05:16,963 --> 00:05:20,341
Có lẽ tôi chỉ cần chấp nhận nó.

68
00:05:21,801 --> 00:05:23,427
Đó không phải là nơi bạn đến.

69
00:05:29,308 --> 00:05:30,434
Cái gì?

70
00:05:30,518 --> 00:05:31,769
[chim hót líu lo]

71
00:05:31,852 --> 00:05:33,854
[chơi nhạc thanh tao]

72
00:05:36,065 --> 00:05:37,858
Đó là một nơi mà bạn biết.

73
00:05:48,369 --> 00:05:50,204
[Weiss càu nhàu]

74
00:05:51,330 --> 00:05:52,164
[thở hổn hển]

75
00:06:06,929 --> 00:06:08,097
Ruby?

76
00:06:24,864 --> 00:06:26,949
[lẩm bẩm]

77
00:06:28,534 --> 00:06:29,910
Chúng ta phải đưa cô ấy ra ngoài!

78
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.

79
00:06:32,413 --> 00:06:37,710
Đây là cách chúng tôi đến đây--
Hoặc tại sao Cây lại đưa chúng ta đến đây.

80
00:06:39,253 --> 00:06:40,671
Chấp nhận.

81
00:06:41,464 --> 00:06:45,343
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
Bây giờ tùy thuộc vào Ruby.

82
00:06:45,426 --> 00:06:48,804
Dù chuyện gì xảy ra tiếp theo,
chúng ta phải hoan nghênh điều đó.

83
00:06:50,348 --> 00:06:53,559
Nhưng nếu cô ấy không còn là Ruby nữa thì sao?
khi cô ấy quay lại?

84
00:06:54,602 --> 00:06:56,228
- [vỡ gỗ]
- [thở hổn hển]

85
00:07:03,736 --> 00:07:04,945
[ngáp]

86
00:07:08,407 --> 00:07:09,450
[Blake] Có lẽ...

87
00:07:11,285 --> 00:07:13,579
điều đó không phải do chúng ta quyết định.

88
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
[Yang sụt sịt]

89
00:07:27,218 --> 00:07:28,928
[chơi nhạc huyền bí]

90
00:07:37,019 --> 00:07:39,021
[tiếng kim loại kêu leng keng]

91
00:07:49,949 --> 00:07:52,410
[Thợ rèn] Tôi không ngờ bạn lại ở đây.

92
00:07:53,369 --> 00:07:56,163
Tôi không mong đợi được ở đây.

93
00:07:58,040 --> 00:07:59,500
Bạn có phải là Cây không?

94
00:08:00,459 --> 00:08:03,003
[cười khúc khích] Bạn có thể nói như vậy.

95
00:08:03,087 --> 00:08:07,383
Nhưng đó là cách hiểu đơn giản
của Cây và những gì nó làm.

96
00:08:09,718 --> 00:08:11,804
Điều gì sẽ xảy ra với tôi?

97
00:08:12,721 --> 00:08:14,098
Tôi sắp chết à?

98
00:08:15,933 --> 00:08:19,562
Điều duy nhất có thể xảy ra
với bạn đây là điều bạn muốn xảy ra.

99
00:08:20,187 --> 00:08:25,484
Sự lựa chọn những gì bạn trở thành
và nơi bạn kết thúc là của bạn để thực hiện.

100
00:08:31,657 --> 00:08:34,410
Bạn không biết mình muốn gì phải không?

101
00:08:34,493 --> 00:08:37,121
[đập vào khoảng cách]

102
00:08:38,122 --> 00:08:40,124
[đập mạnh hơn]

103
00:08:41,876 --> 00:08:43,669
- [đập gần đó]
-Cái gì thế?

104
00:08:44,462 --> 00:08:46,088
[đập tiếp tục]

105
00:08:50,134 --> 00:08:52,136
[khuấy nhạc đang phát]

106
00:08:55,473 --> 00:08:56,348
Đó có phải là...?

107
00:08:58,517 --> 00:09:00,186
Đường về nhà của chúng tôi.

108
00:09:01,103 --> 00:09:02,771
-[bang]
- [la hét]

109
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
[gầm gừ]

110
00:09:04,565 --> 00:09:06,650
-[bang]
- [la hét]

111
00:09:08,986 --> 00:09:11,447
[Giọng mèo] Ồ, tốt quá, bạn làm được rồi.

112
00:09:12,156 --> 00:09:15,075
Tôi đoán kế hoạch nhỏ của bạn
ra khỏi đây không hiệu quả à?

113
00:09:15,159 --> 00:09:18,204
Bạn luôn là người tệ nhất trong nhóm.

114
00:09:18,287 --> 00:09:20,456
Vậy là Neo không thể đi qua cửa được.

115
00:09:21,290 --> 00:09:22,500
[rít]

116
00:09:23,125 --> 00:09:29,590
Không. Cô ấy không có sự gắn bó nào với thế giới của bạn,
không có gì để quay lại.

117
00:09:29,673 --> 00:09:34,053
Cô ấy đã làm tôi thất vọng, giống như Alyx đã làm.

118
00:09:34,970 --> 00:09:36,555
Giống như Alyx?

119
00:09:36,639 --> 00:09:37,932
[rít]

120
00:09:38,557 --> 00:09:45,189
Câu chuyện của cô gái hèn nhát và khốn khổ đó
bạn đã theo đuổi một cách ngu ngốc suốt thời gian qua.

121
00:09:45,773 --> 00:09:48,526
Cô gái mà tôi cũng theo đuổi,

122
00:09:49,276 --> 00:09:53,781
bởi vì cô ấy đã hứa với tôi
cô ấy sẽ đưa tôi trở lại Tàn Tích cùng cô ấy,

123
00:09:53,864 --> 00:09:57,326
khi, sự thật là,
cô ấy không có ý định lấy tôi.

124
00:09:58,452 --> 00:10:03,707
Không, sau khi nói chuyện với Cây,
cô ấy đột nhiên bị khủng hoảng lương tâm.

125
00:10:03,791 --> 00:10:08,128
Quyết định rằng cô ấy muốn sửa chữa mọi thứ
cô ấy đã tan vỡ trong Ever After,

126
00:10:08,212 --> 00:10:11,006
trong đó có Jaune tội nghiệp.

127
00:10:11,090 --> 00:10:13,592
Và thế là Lewis đã đi,

128
00:10:13,676 --> 00:10:18,764
và vào giây phút cuối cùng, Alyx đã không làm vậy.

129
00:10:20,349 --> 00:10:21,725
Bạn đã làm gì với cô ấy?

130
00:10:28,524 --> 00:10:33,195
Bất cứ ai cũng sẽ làm gì
với một thứ đã hỏng, vô dụng.

131
00:10:34,154 --> 00:10:36,615
Không, bạn... Bạn đã không làm vậy.

132
00:10:36,699 --> 00:10:39,034
Anh... Đồ quái vật!

133
00:10:39,118 --> 00:10:41,453
[phát nhạc hồi hộp]

134
00:10:41,537 --> 00:10:42,538
[thở hổn hển]

135
00:10:43,747 --> 00:10:45,207
Cô ấy vẫn ở đây.

136
00:10:46,834 --> 00:10:52,673
Đúng! Tất cả công việc của tôi, nó không bị mất!

137
00:10:52,756 --> 00:10:59,054
Trong thâm tâm, cô ấy không muốn gì hơn nữa
hơn là quay trở lại Tàn dư và đóng vai anh hùng.

138
00:10:59,763 --> 00:11:03,100
Tôi chỉ cần cắt cô ấy ra

139
00:11:03,183 --> 00:11:06,228
và cô ấy sẽ đưa tôi đến đó!

140
00:11:06,312 --> 00:11:11,483
Không. Chuyện gì xảy ra với Ruby đều tùy thuộc vào cô ấy.
Không phải bạn hay bất cứ ai khác.

141
00:11:11,567 --> 00:11:15,863
Sau đó tôi sẽ đặt bạn xuống đất.

142
00:11:15,946 --> 00:11:17,948
[chơi nhạc huyền bí]

143
00:11:20,200 --> 00:11:21,827
[Ruby] Những đèn này là gì?

144
00:11:21,910 --> 00:11:27,124
Những tâm hồn đang bước tiếp
tới bất cứ điều gì họ sẽ trở thành tiếp theo.

145
00:11:27,708 --> 00:11:31,629
Họ có chọn cuộc sống tiếp theo của họ sẽ như thế nào không?

146
00:11:31,712 --> 00:11:34,715
[Thợ rèn] Mối quan tâm như vậy
dành cho những tâm hồn mà bạn chưa biết.

147
00:11:35,466 --> 00:11:37,885
Hay là cho chính mình?

148
00:11:38,761 --> 00:11:40,429
[chơi nhạc ấn tượng]

149
00:11:43,265 --> 00:11:45,851
Không đời nào chúng tôi để bạn tiếp cận Ruby.

150
00:11:47,353 --> 00:11:48,854
Nhưng bạn không thấy sao?

151
00:11:48,937 --> 00:11:54,193
Cái gì phát ra từ cái cây đó
thậm chí có thể không còn là em gái của bạn nữa, hmm?

152
00:11:54,276 --> 00:11:56,195
[la hét]

153
00:12:01,116 --> 00:12:05,079
Tôi muốn trở thành anh hùng.

154
00:12:05,162 --> 00:12:07,956
Giống như những câu chuyện mẹ tôi đọc cho tôi nghe.

155
00:12:08,040 --> 00:12:12,378
Tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn,
nhưng mỗi bước đi, nó giống như...

156
00:12:12,461 --> 00:12:14,880
Giống như không có điều gì đúng đắn.

157
00:12:14,963 --> 00:12:17,424
Tôi đã cố gắng rất nhiều rồi

158
00:12:17,966 --> 00:12:22,554
và có lẽ tôi vừa mới làm xong
hại nhiều hơn lợi.

159
00:12:23,305 --> 00:12:26,642
Tôi không hiểu mình cần trở thành ai.

160
00:12:27,226 --> 00:12:31,814
Bởi vì con người hiện tại của tôi, cô ấy sẽ không cắt bỏ nó.

161
00:12:32,773 --> 00:12:36,652
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể là bất cứ ai?

162
00:12:42,950 --> 00:12:46,078
Suốt thời gian này,
Tôi tưởng Alyx đã về nhà

163
00:12:46,161 --> 00:12:48,205
và nói dối về mọi chuyện xảy ra ở đây.

164
00:12:48,288 --> 00:12:51,792
Nhưng chính bạn là người đã giết người, là người đã nói dối!

165
00:12:51,875 --> 00:12:55,421
Bạn cũng chưa bao giờ là một hiệp sĩ dũng cảm.

166
00:12:56,755 --> 00:12:59,967
Chỉ là câu chuyện cổ tích vớ vẩn hơn thôi!

167
00:13:03,470 --> 00:13:04,972
[rít]

168
00:13:06,557 --> 00:13:07,391
[thở hổn hển]

169
00:13:16,900 --> 00:13:18,569
- [rên rỉ]
-Không!

170
00:13:22,072 --> 00:13:24,074
[chơi nhạc huyền bí]

171
00:13:32,332 --> 00:13:34,001
Cái này thuộc về ai?

172
00:13:34,626 --> 00:13:38,088
Vấn đề không phải là ai đã làm mà là ai có thể.

173
00:13:38,922 --> 00:13:44,136
Bạn có cảm nhận được người phụ nữ có thể giữ nó không?
Sức nặng của cô ấy là ai?

174
00:13:44,887 --> 00:13:47,097
Cô ấy có thể là bạn.

175
00:13:48,098 --> 00:13:54,021
Bạn có thể đặt bất kỳ cái nào trong số chúng lên
và bỏ lại Ruby Rose.

176
00:14:00,152 --> 00:14:03,947
[Ruby] Nó nặng quá.

177
00:14:04,698 --> 00:14:08,160
Đó là điều duy nhất tôi có thể cảm nhận được nữa

178
00:14:08,952 --> 00:14:12,873
và nó không bao giờ biến mất.

179
00:14:13,415 --> 00:14:18,086
Cảm giác không...đủ.

180
00:14:18,879 --> 00:14:23,342
[Thợ rèn]
Và bạn sẽ đo lường mức độ "đủ" như thế nào?

181
00:14:25,761 --> 00:14:27,763
[Mùa hè] "Trước khi cô ấy trở về nhà...

182
00:14:27,846 --> 00:14:28,680
Mẹ?

183
00:14:28,764 --> 00:14:31,934
...cô gái có rất nhiều câu hỏi để suy ngẫm.

184
00:14:34,269 --> 00:14:35,229
'Cái gì...

185
00:14:37,397 --> 00:14:38,398
bạn có phải không?'''

186
00:14:42,820 --> 00:14:44,446
[phát nhạc yên tĩnh]

187
00:14:44,530 --> 00:14:47,449
? Vậy cái này à?

188
00:14:47,533 --> 00:14:53,831
? Cuộc sống là gì?

189
00:14:53,914 --> 00:14:59,002
? Bây giờ không còn rắc rối nữa chứ?

190
00:14:59,545 --> 00:15:05,300
? Chỉ im lặng thôi à?

191
00:15:05,384 --> 00:15:07,386
[hát không rõ]

192
00:15:07,436 --> 00:15:11,986
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0